Colocar legendas em vídeo

Aprenda a adicionar legenda em vídeos MKV e em outros formatos de vídeo.

Adicionar legenda em MKV

OBS: coloque o seu vídeo e a legenda na mesma pasta para facilitar o trabalho.

Para adicionar a legenda ao seu vídeo mkv, instale o programa mkvtoolnix-gui com o comando abaixo no terminal para a sua distribuição.

Para Arch Linux

sudo pacman -S mkvtoolnix-gui

Para Debian e derivados

sudo apt install mkvtoolnix-gui

Para Fedora e derivados

sudo dnf install mkvtoolnix-gui

Para openSUSE

sudo zypper install mkvtoolnix-gui

Feita a instalação, abra o mkvtoolnix-gui pelo seu menu de aplicativos.

Click em "Adicionar arquivos de origem" selecione o vídeo.

Note que o meu filme não contem legenda.

Click em "Adicionar arquivos de origem" selecione a legenda.

Note que a legenda agora faz parte do projeto.

Selecione a legenda no quadro inferior "Faixas, capítulos e etiquetas", no quado da direita em "Idioma" selecione Portuguese.

Role a barra do quadro a direita e até "Codificação de caracteres" click no ícone a direita e note que o padrão é UTF-8 mas se deixar assim os caracteres ficam ilegíveis e com uma ?

Para que os caracteres sejam reconhecidos, na lista escolha iso885915, note que agora os caracteres foram reconhecidos e tudo está com acentuação, click em ok.

Com a legenda adicionada e configurada click em "Start multiplaxing" A adição é instantânea, vá ao diretório do vídeo e teste seu novo vídeo com a legenda com as devidas acentuações.

Adicionar legenda em outros formatos

Para adicionar legenda em outros formatos de vídeo, iremos usar o handbrake, de o comando abaixo no terminal pra o instalar.

Para Arch Linux

sudo pacman -S handbrake

Para Debian e derivados

sudo apt install handbrake

Para Fedora e derivados

sudo dnf install handbrake

Para openSUSE

sudo zypper install handbrake

Feita a instalação abra o handbrake no seu menu de aplicativos.
No canto superior esquerdo click em "Open Source" e selecione seu vídeo.

Click na guia "Subtitle list".

Click em "+ Adicionar" e selecione a legenda do seu filme.

Note que aqui também veio por padrão em UTF-8, você deve alterar para iso-8859-15, para isso click em "Character Code e em "Linguagem" selecione o Português.

As configurações de legenda devem ficar assim.

Click em OK.

Para que seu vídeo fique menor e sem perder qualidade de imagem, configure o áudio para mp3, para isso click na guia Áudio Defaults e em "Econder" selecione MP3.

Click em "Start Encoding" e aguarde, nesse caso ira ter a conversão do vídeo, bem diferente do conteiner MKV que apenas junta os arquivos todos em um unico pacote sem converter nada.