Se você está procurando um excelente dicionário off line para o seu computador, está ai o Goldendict.

Dicionário offline Goldendict no Linux

GoldenDict é um programa de dicionário gratuito e de código aberto que oferece traduções de palavras e frases para diferentes idiomas. Ele permite o uso de vários formatos de arquivo de dicionário populares simultaneamente e sem conversão. O projeto visa criar um programa de pesquisa de dicionário rico em recursos. Wikipedia

Instalação

O Goldendict é empacotado em Flatpak, para poder instalar o seu sistema precisa ter suporte ao empacotamento, instale com o comando correspondente a sua distribuição.

Para Arch Linux e Manjaro

sudo pacman -S flatpak

Para Debian e Ubuntu

sudo apt install flatpak

Para Fedora

sudo dnf install flatpak

Para openSUSE

sudo zypper install flatpak

Adicione o repositório Flathub.

flatpak remote-add --if-not-exists flathub https://flathub.org/repo/flathub.flatpakrepo

Adicione o repositório Flathub Beta.

flatpak remote-add --user flathub-beta https://flathub.org/beta-repo/flathub-beta.flatpakrepo

Instale o Goldendict

flatpak install org.goldendict.GoldenDict
 

 Por padrão o Goldendict não possui dicionários, iremos instalar a frente.

Download dos dicionários

Crie o diretório para os dicionários

mkdir -p ~/Documentos/Goldendict/dict

Entre no diretório dos dicionários.

cd ~/Documentos/Goldendict/dict

Faça o download dos dicionários.

Dicionário Aurélio

wget -c http://dl.babylon.com/info/glossaries/EFDA/Aurelio_pt_pt.BGL

Dicionário Inglês para Português

wget -c http://dl.babsft.com/info/glossaries/38C/Babylon_English_Portuguese.BGL

Dicionário Português para Inglês

wget -c http://dl.babsft.com/info/glossaries/4EA/Babylon_Portuguese_English_dic.BGL

Download completo.

Abra o Goldendict e vá em Editar > Dicionários > Arquivos

Click em "Adicionar".

Navegue até ~/Documentos/Goldendict/dict e click em "Selecionar".

Click em "Aplicar".

Aguarde ... e ao final click em OK.

Note na barra de ferramentas os novos dicionários.

Prontinho.

Dicionários extra

Espanhol

Babylon_Spanish_English_dictio.BGL

wget http://info.babylon.com/glossaries/4EB/Babylon_Spanish_English_dictio.BGL

Babylon English-Spanish 

wget  http://info.babylon.com/glossaries/38D/Babylon_English_Spanish.BGL

Italiano

Babylon Italian-English

wget  http://info.babylon.com/glossaries/4E8/Babylon_Italian_English_dictio.BGL

Babylon English-Italian

wget  http://info.babylon.com/glossaries/38A/Babylon_English_Italian.BGL